Po více než osmdesáti letech se do českého kulturního prostoru vrací hlas mladého pražského básníka, jehož život tragicky přerušily události druhé světové války. Připravovaná dvojjazyčná sbírka To těžké odvane přinese vůbec první knižní vydání českých překladů básní Hanse Wernera Kolbena – autora, jehož verše vznikaly v mimořádně těžkých podmínkách, ale přesto si uchovaly citlivost, obraznost i lidskost. Vydání knihy nyní podporuje veřejná sbírka na crowdfundingové platformě HitHit.
Hans Werner Kolben vyrůstal v jedné z vil v Hradešínské ulici na pražských Vinohradech. Patřil do rodiny známého průmyslníka Emila Kolbena, zakladatele společnosti ČKD, který byl často označován jako „český Edison“. Jeho vnuk však směřoval k literatuře. Byl tichým a citlivým mladíkem, který nacházel inspiraci v klasické poezii a postupně si vytvářel vlastní básnický hlas.
Osud tohoto talentovaného autora však dramaticky změnila nacistická okupace. V srpnu roku 1942 byl v Praze zatčen gestapem, pravděpodobně na základě udání bývalého spolužáka. Důvodem mělo být to, že nenosil povinnou Davidovu hvězdu. Následovala deportace do Terezína, kde Kolben pokračoval v psaní básní. O dva roky později byl transportován do Osvětimi a nakonec zahynul v únoru 1945 na tyfus v koncentračním táboře Kaufering. Bylo mu pouhých třiadvacet let.
Jeho literární odkaz se však dochoval. Připravovaná sbírka To těžké odvane nabídne nejen původní německé texty, ale také jejich české překlady. O ty se postarala překladatelka Helena Zábranská, která zdůrazňuje vyzrálost Kolbenových veršů i jejich schopnost zachytit každodenní realitu terezínského ghetta v obrazech s téměř snovou atmosférou.
Za vznikem projektu stojí nakladatel Petr Dvořák, jenž působí ve stejné ulici, kde Kolben kdysi žil. Právě tato symbolická blízkost ho přivedla k myšlence vrátit zapomenutého básníka do českého kulturního povědomí. Kniha vyjde v rámci takzvané Hradešínské edice, která se zaměřuje na autory spojené s touto vinohradskou ulicí a připomíná literární hlasy, které byly v minulosti umlčeny historickými okolnostmi.
Aby se knižní vydání mohlo uskutečnit, probíhá nyní veřejná crowdfundingová kampaň. Zájemci mohou projekt podpořit například předobjednávkou knihy nebo dalšími formami podpory. Cílem iniciativy je nejen vydání samotné sbírky, ale také symbolické navrácení hlasu mladému autorovi, jehož poezie měla být zapomenuta – a přesto přežila.
Pokud bude projekt úspěšný, české publikum se poprvé setká s básnickým dílem, které vzniklo v temné době evropských dějin, ale dodnes dokáže promlouvat o lidské zkušenosti, paměti i naději. Kolbenovy verše tak mohou po desetiletích znovu zaznít – tentokrát i v jazyce země, v níž vznikly.
Zdroj: hradesinskaedice.cz Foto: hradesinskaedice.cz
Autor není stálým členem redakce a jeho příspěvky jste již v minulosti mohli najít např. v našem předchozím projektu Prasklá moucha. Externí spolupráce také zahrnuje osoby, které poskytnou své autorské dílo na základě jednorázové domluvy a nemají v plánu přispívat pravidelně. Články pod tímto označením nejsou redakčně dodatečně upravovány ani kráceny a jsou zveřejněny v původním formátu, není-li dohodnuto jinak. Může se také jednat o obsah, který byl převzat z jiného webu s laskavým svolením autora.
