Jak už možná víte, nový díl Watch Dogs Legion, na který jsme se těšili také v naší redakci, vychází bez české lokalizace. Hráči byli až do této chvíle zvyklí, že jim Ubisoft nabízí většinu her s českými titulky a tak se radost z novinek od tohoto studia násobila. A právě tomuto nadšení je nyní konec, což oplakali nejen ti, kteří nejsou příliš zdatní v cizích jazycích, ale také zbytek krajanů, kterým mateřština vyhovovala zkrátka více.
Co je tedy hlavním důvodem chybějící lokalizace u zmíněného titulu, ale rovněž také budoucích her studia Ubisoft? Jednoduše řečeno prachy! Podle bývalého lokalizačního manažera Filipa Ženíška, který počeštil např. dva díly série Assassins Creed (Origins a Odyssey), se investice do překladu her bohužel nevrátila. V rozhovoru pro Eurogamer zmínil také propad u titulů jako The Division 2 nebo Ghost Recon Breakpoint. Český herní trh je zkrátka malý a horší finanční výsledky Ubisoftu už nedovolují podporu našeho jazyka.
Soumrak českých lokalizací je tedy zase o něco dramatičtější a s českými titulky se musíme rozloučit také u nejnovějšího Assassina – Valhala, nebo Far Cry 6. Jediná nová hra, u které pravděpodobně lokalizace zůstane, je akční adventura Gods and Monsters. Pracovat se na ní totiž začalo v průběhu minulého roku a rozhodnutí o úsporách díky nelokalizování padlo až na jeho konci.
Česká herní komunita je však naivní a snaží se bojovat za své titulky různými způsoby. Ti statečnější si odmítají další hry od Ubisoftu koupit, jiní se připojují k petici, jejíž plné znění si můžete přečíst níže. Faktem však zůstává, že všechny tyto snahy nemají pro Ubisoft žádný reálný význam a je téměř jisté, že nic nezmění. Výzva pár desítek či stovek českých herních nadšenců tak působí spíše úsměvným dojmem. A i kdyby nás byly tisíce, situaci to bohužel nezmění.
Moje rada na závěr zní: nebojme se jazyka anglického, přestože není tak krásný, jako naše mateřština a berme to z té pozitivní stránky – konečně se v jazyce mohou zlepšit i ti, kteří by jinak ještě více zpohodlněli. A kdo ví, třeba se jednou, v lepších ekonomických časech, opět české lokalizace od Ubisoftu dočkáme!
Otevřený dopis společnosti Ubisoft:
“Drahý Ubisofte a všichni Tví partneři v České republice a na Slovensku.
Co Ti budeme povídat, je to šok. Nikdy bychom nevěřili, že v tomto dlouhá léta trvajícím stabilním vztahu to budeš právě Ty, Ubisofte, kdo požádá o rozvod. Byli jsme Ti věrní, těšili se na všechny Tvé nové nápady, zavírali oči před prohřešky, bránili Tě před útoky, hájili a hlavně – do vztahu jsme investovali nemálo peněz. Vždyť to znáš – hra, season pass, doplňky, malá rozšíření, velká rozšíření, truhličky, truhly, botičky, boty, čepičky, čepice, skiny, nálepky, nášivky, spodní prádlo – hýčkal sis nás, o tom žádná….
V rozbouřeném moři českých video herních lokalizací jsi byl náš maják, náš pevný bod, zeď o kterou se dalo opřít, parťák podporující vášeň ke krásnému českému jazyku. Světlo majáku ale přestalo blikat, pevný bod se pohnul, zeď spadla, parťák upustil ruku. Naložil jsi nás na Drakkar a nechal Vikingy, aby nás skopli z paluby. Možná u toho s úsměvem zavzpomínali, jak jejich souputníci Tunna a Gommon zavraždili svatou Ludmilu.
Přišly těžké časy. Rozumíme tomu. Pár chybných rozhodnutí, kritiky I hráči rozervané hry, které byly ušity horkou jehlou, špatné prodeje, drahé opravy, po kterých následovaly ještě horší prodeje a ještě dražší opravy. Ano, jsme občas nevděčné svině – za své peníze chceme kvalitu…
Možná, ale opravdu jen možná – není lepší kvalita nad kvantitou? Čas versus výsledek? Proč si nevěříš parťáku a už předem předpokládáš špatné prodeje Valhally? Proč to hodláš odfláknout a nás si utopil, aby loď byla lehčí, místo toho, abys postavil stabilnější a pevnější plavidlo?
Co Ti budeme nalhávat, bolí to. Ani my nemáme nejlehčí časy. Ani naše budoucnost není tak zářivá jako byla dříve. Halíme si tváře do roušek, bojíme se svých sousedů, nestýkáme se s přáteli, nesmíme sportovat, společně se bavit a jen sledujeme, jak temná oblaka obav zahalují oblohu.
Také budeme šetřit. Investovat do rozpadlého partnerství nedává smysl. Počkáme, kdo nám podá ruku, tu pevně stiskneme a budeme věřit, že nedojde ke stejné zradě.
Tak se zatím měj, UBISOFTE?”
Zdroj: vlastní, web otevřeného dopisu Foto: Ubisoft
Na internetu publikuji od roku 1999, kdy jsem založil blog s názvem Prasklá moucha a společně s několika přáteli jsem se mu věnoval až do března 2019. Následně jsem se rozhodl s tvorbou pokračovat v internetovém deníku a vytvořil tak novou “značku” eListy.cz. Odmala svěřuji své emoce především klavíru a kromě hudby mám blízko také k filmu, literatuře nebo PC i deskovým hrám. Ať už jde o zážitky herní, filmové, nebo jakékoliv jiné, snad se mi je podaří smysluplně sdílet také na těchto stránkách.
